MONDRAGONE – Il Dizionario dialettale mondragonese del compianto professore Schiappa è online, liberamente scaricabile da tutti

MONDRAGONE – A due anni dalla scomparsa del prof. Pasquale Schiappa, presso la Chiesa di San Francesco, si è tenuta ieri una cerimonia religiosa in suo ricordo e, nell’occasione, è stato dato l’avvio alla distribuzione totalmente gratuita del “Dizionario dialettale mondragonese” mediante i più diffusi social network, i principali giornali web del territorio e i più conosciuti store online. Si tratta di un

inedito lavoro di ricerca ultimato dall’autore durante i suoi ultimi giorni nel marzo del 2024 e pubblicato postumo dalla famiglia, al fine di valorizzare il patrimonio linguistico che appartiene alla memoria collettiva della sua Mondragone, corredando il tutto anche dei simboli, delle immagini e dei segni distintivi di una Comunità, grazie alle illustrazioni di Claudio Di Lorenzo, scomparso anch’egli alla fine del 2016.

Un’opera che nasce dal desiderio di preservare il suono, la storia e l’identità di una Comunità. Il dizionario di Pasquale Schiappa rappresenta un lavoro di ricerca che, nella sua fase di costruzione, è stato caratterizzato da una complessa serie di operazioni tendenti a cogliere le caratteristiche proprie del parlato e le dinamiche tipiche della comunicazione orale, nella speranza che ciò possa servire

ai più giovani come contributo utile alla conoscenza del dialetto mondragonese. Non è un caso, infatti, che il lavoro si apra con la dedica dell’autore ai suoi adorati nipoti Jacopo, Matteo, Giulia e Greta, perché non dimentichino le loro radici. Perché il dialetto mondragonese continui ad esistere nell’uso, specie in un momento, come quello attuale, in cui la società è in continua evoluzione e la sua repentina trasformazione, data la presenza di tanta multietnicità, tende a coinvolgere anche il linguaggio di un popolo, spingendo verso l’adozione

di una lingua universale. La raccolta, quindi, ha lo scopo di rinverdire le conoscenze di uno straordinario strumento comunicativo che riesce a riassumere tutto lo spirito e la cultura di un popolo. L’edizione digitale pubblicata postuma a due anni dalla scomparsa dell’autore, che può contare sulle illustrazioni del Maestro Claudio Di Lorenzo venuto a mancare a dicembre del 2016, è stata possibile grazie all’impegno sincero di Antonio Bertolino, che sin da bambino ha condiviso momenti, esperienze, iniziative ed attività con l’autore, affettuosamente supportandolo nell’opera durante i suoi ultimi tempi nel marzo 2024.

Per scaricare gratuitamente il Dizionario dialettale mondragonese clicca al link https://sites.google.com/view/dizionariomondragonese oppure inquadrare il seguente Qrcode